Définition

1. Nom (féminin) :
   • Scène, plateau : "Sàn diễn" désigne la surface plane et surélevée dans un théâtre, un opéra ou une salle de spectacle où les artistes se produisent.
   • Espace de performance : Ce terme peut également se référer à tout espace aménagé ou désigné pour une représentation artistique (concert, défilé de mode, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nghệ sĩ đang tập luyện trên sàn diễn. (Les artistes répètent sur la scène.)
  • Sàn diễn thời trang được trang trí rất lộng lẫy. (Le podium/plateau du défilé de mode est décoré de façon très somptueuse.)
  • Cô ấy đã có nhiều năm kinh nghiệm trên sàn diễn. (Elle a de nombreuses années d'expérience sur les planches.)

Utilisations avancées

• "Bước ra sàn diễn" : faire son entrée en scène, monter sur scène.
  • Sau khi được giới thiệu, cô ấy tự tin bước ra sàn diễn. (Après avoir été présentée, elle est montée sur scène avec assurance.)
• "Làm chủ sàn diễn" : dominer la scène, avoir une forte présence sur scène.
  • Với phong thái điềm tĩnh, anh ấy hoàn toàn làm chủ sàn diễn. (Avec son attitude sereine, il domine complètement la scène.)

Variantes et mots apparentés

• Sân khấu (nom) : Scène (dans le sens de l'art théâtral ou de l'ensemble de la structure). Ce terme est souvent plus large et peut désigner le monde du théâtre.
  • Anh ấy đã cống hiến cả đời cho sân khấu. (Il a consacré toute sa vie à la scène/théâtre.)
• Bục diễn (nom) : Estrade, podium. Souvent plus petit et moins permanent qu'une "sàn diễn".
• Phòng diễn (nom) : Salle de spectacle.

Synonymes

• Scène : Partie du théâtre où jouent les acteurs.
• Plateau : Espace de tournage (pour le cinéma, la télévision) ou espace de représentation.
• Planches (familier, pour le théâtre) : Les planches (de la scène).

Expressions idiomatiques liées

• "Gian nan mới luyện được anh hùng, lửa đỏ mới biết vàng thau, sàn diễn mới biết kẻ tài hoa." (Proverbe) : C'est dans l'adversité que se forgent les héros, dans le feu que l'on distingue l'or du cuivre, et sur scène que l'on reconnaît le talent.
  • Sàn diễn est utilisé ici au sens figuré pour désigner l'épreuve ou le lieu qui révèle le vrai talent.

1. scène; plateau.